samedi 18 mai 2013

Des nouvelles d'Anita et Willy

"hallo vandaag vertrokken in roncesvalles met veel sneeuw ong 15cm
onderweg veel modder en smeltwater de tocht van 25 km was enorm 
veel dalen en stijgen
zijn nu in zubiri
morgen zien we wel 
kan vandaag op internet in ons verblijf 
grts aan iedereen van anita en willy"
 
 
 
Vous vous souvenez de Willy et d'Anita 
qui avaient dû s'arrêter à Ste Foy-la-Grande
pour cause de quasi-gangrène des pieds d'Anita ?

Ils sont repartis en avril cette année,
de Ste-Foy
et ils ont passé les Pyrénées
avec 15 cm de neige apparemment 
des grimpettes et des descentes dans la gadoue et sous des trombes d'eau.
Soit ils sont déjà à Zubiri, l'étape suivante, soit ils y arrivent demain, 
je ne comprends pas toutes les conjugaisons,
mon flamand n'est pas fluent...

 
 
 

7 commentaires:

Barbara a dit…

chouette merci de partager
je m'en souviens très bien ! j'en ai même parlé à R hier soir (véridique !)

lorys03 a dit…

Google mon ami dit qu'ils ont quitté roncevaux ce matin, avec ses 15cm de neige, que le voyage de 25 km a été rude (boue, neige fondue, montées, descentes) et qu'à zubiri où ils sont maintenant, ils ont internet - et aussi, qu'ils verront demain... (la prochaine étape ?)

(il est 2h du mat et je m'amuse -vraiment - à traduire du néerlandais ??? ma vie est passionnante...)

Coline a dit…

@Lorys : merci en tout cas ; ça me fait plaisir de voir que je progresse en néerlandais : j'avais compris l'essentiel.

Geneviève ou VoilàJune a dit…

Rien à voir avec ton article Coline, je ne sais comment te contacter directement alors je passe par le blog. Je me suis permis de mettre ton blog en lien sur le mien. J'espère que cela ne te dérange pas. Dis le moi si c'est le cas

Barbara a dit…

@Geneviève tu as le mail de Coline dans son profil (qui es tu?) en bas de la colonne de droite

Coline a dit…

@geneviève : bien au contraire, ça me fait plaisir ; après mon exam, je rajouterai le tien dans ma liste, je l'aime bien.
C'est vrai que tu peux aussi m'écrire, comme le suggère Barbara,je te donnerai mon numéro de portable, si tu veux m'envoyer qq sms pour qu'on suive ton périple.

Geneviève ou VoilàJune a dit…

Merci Coline. Je pense à toi pour l'exam'